1 00:00:13,126 --> 00:00:15,163 (τα έντομα κελαηδούν) 2 00:00:28,758 --> 00:00:30,795 (άνδρας που στενάζει, αναστενάζει) 3 00:00:37,576 --> 00:00:39,613 (βγάζει) 4 00:00:47,461 --> 00:00:49,833 (κλακ για καπάκι τουαλέτας) 5 00:00:49,866 --> 00:00:52,104 (τα ούρα στάζουν σποραδικά) 6 00:00:59,653 --> 00:01:01,690 (γκρίνια) 7 00:01:08,871 --> 00:01:11,109 (τα ούρα στάζουν σποραδικά) 8 00:01:13,113 --> 00:01:15,250 (γκρίνια) 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,121 (τρέχει νερό) 10 00:01:43,173 --> 00:01:45,210 (το νερό συνεχίζει να τρέχει) 11 00:01:56,165 --> 00:01:59,706 (singsongy): Σε βλέπω. 12 00:02:08,958 --> 00:02:11,195 (καθαρίζει το λαιμό) 13 00:02:21,449 --> 00:02:23,654 (βγάζει) 14 00:02:53,246 --> 00:02:55,283 ♪ ♪ 15 00:03:02,297 --> 00:03:05,270 ΓΥΝΑΙΚΑ (στο τηλέφωνο): Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 16 00:03:05,303 --> 00:03:08,844 Φανταζόμουν ότι δεν υπήρχε τίποτα φοβήθηκες. 17 00:03:13,486 --> 00:03:15,357 (αναστενάζει) 18 00:03:17,294 --> 00:03:20,902 Ήσουν άφθαρτος. 19 00:03:25,444 --> 00:03:29,519 Δεν υπήρχε κανείς και τίποτα που θα μπορούσε ποτέ να σε πληγώσει. 20 00:03:34,495 --> 00:03:38,269 Δεν υπήρχε κανείς και τίποτα που θα άφηνες ποτέ να με πληγώσω. 21 00:03:39,840 --> 00:03:41,710 (βγάζει) 22 00:04:01,550 --> 00:04:03,587 ♪ ♪ 23 00:04:03,621 --> 00:04:07,529 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ήσουν βασιλιάς. 24 00:04:07,562 --> 00:04:10,467 Και όλα όσα ήξερα ήταν το βασίλειό σου. 25 00:04:28,704 --> 00:04:32,377 Μάλλον αυτό που ρωτάω είναι... 26 00:04:32,411 --> 00:04:34,248 που πήγε αυτός ο τύπος; 27 00:04:35,417 --> 00:04:37,755 (βγάζει) Λοιπόν, 28 00:04:37,789 --> 00:04:40,427 Μισώ να το σπάσω αυτό σε σένα, αλλά... 29 00:04:40,460 --> 00:04:42,565 δεν ήσουν πολύ ευφυής ως παιδί, Έμιλυ. 30 00:04:42,599 --> 00:04:45,505 Θα μπορούσα να σου πω οτιδήποτε και θα το αγόραζες. 31 00:04:45,538 --> 00:04:47,909 Ω, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν είναι αλήθεια. 32 00:04:47,942 --> 00:04:50,313 Και τι σε κάνει να σκέφτεσαι 33 00:04:50,347 --> 00:04:52,919 ότι δεν φοβόμουν τίποτα όταν ήσουν κοριτσάκι; 34 00:04:52,952 --> 00:04:55,357 Φοβόμουν τα πάντα που δεν καταγράφηκε 35 00:04:55,390 --> 00:04:57,094 όταν ήσουν κοριτσάκι. 36 00:04:57,127 --> 00:04:59,465 Μόλις τα κατάφερα σου λέει ψέματα για αυτό. 37 00:04:59,498 --> 00:05:00,568 Ναι, το έκανες. 38 00:05:01,537 --> 00:05:03,841 - (γελάει) - Μέχρι πρόσφατα. 39 00:05:03,874 --> 00:05:05,745 έχω παρατηρήσει. 40 00:05:05,778 --> 00:05:08,416 Δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 41 00:05:08,449 --> 00:05:11,455 Είσαι απασχολημένος όταν μιλάμε. 42 00:05:11,489 --> 00:05:13,092 Δεν κοιμάσαι. 43 00:05:13,126 --> 00:05:15,698 Απλώς σε ρωτάω ποια είναι η διαφορά τώρα. 44 00:05:15,731 --> 00:05:19,438 Δεν ξέρω. Κάτι, ξέρετε, μόλις έφυγε. 45 00:05:21,475 --> 00:05:24,481 - (αναστεναγμοί) - Άκου, αν πρόκειται για τι νομιζω οτι ειναι, 46 00:05:24,516 --> 00:05:27,354 τότε καταλαβαίνω γιατί σε τρομάζει. 47 00:05:27,387 --> 00:05:30,093 Αλλά νομίζω ότι είσαι καλά. 48 00:05:32,064 --> 00:05:35,470 Εκτός αν υπάρχει κάτι δεν μου λες. 49 00:05:35,505 --> 00:05:37,509 - Υπάρχει κάτι δεν μου λες? - Ω, συγγνώμη. 50 00:05:37,542 --> 00:05:39,779 Όχι, όχι φυσικά. Ε... 51 00:05:39,813 --> 00:05:43,386 Πρέπει να τρέξω, γλυκιά μου. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. 52 00:05:43,419 --> 00:05:45,490 - Εντάξει. - Εντάξει. 53 00:05:45,525 --> 00:05:48,196 - Αντίο, σε αγαπώ. - Αντίο. σε αγαπώ. 54 00:05:51,469 --> 00:05:53,574 Ε, είναι αρκετά σίγουρη όλα καλά. 55 00:05:55,477 --> 00:05:56,680 Χα. 56 00:06:04,128 --> 00:06:05,497 (σφυρίζει) 57 00:06:06,667 --> 00:06:08,369 Λοιπόν... 58 00:06:08,403 --> 00:06:10,440 πάμε. 59 00:06:12,411 --> 00:06:14,481 (χτυπά το κουδούνι) 60 00:06:15,918 --> 00:06:17,989 - (μάνδαλα κλειδαριάς) - (κράξιμο) 61 00:06:27,474 --> 00:06:30,480 - (το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση) -(ασαφής ανακοίνωση πάνω από τον Π. Α. σε απόσταση) 62 00:06:30,514 --> 00:06:31,917 (χτυπώντας) 63 00:06:31,950 --> 00:06:33,988 -(ανοίγει η πόρτα) - ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Τσέις; 64 00:06:34,021 --> 00:06:37,662 -(η πόρτα κλείνει) - Ναι. - Πώς νιώθεις σήμερα το απόγευμα; 65 00:06:37,695 --> 00:06:39,866 Ντέιβ και Κάρολ. 66 00:06:39,899 --> 00:06:42,170 Ποιοι είναι... Εντάξει. Εντάξει, το κατάλαβα. 67 00:06:42,204 --> 00:06:44,843 Ο Ντέιβ και η Κάρολ είναι τα σκυλιά σου. 68 00:06:44,876 --> 00:06:46,680 μπερδεύτηκα λίγο για ένα δευτερόλεπτο εκεί. (γελάει) 69 00:06:46,713 --> 00:06:48,584 Γιατί; Επειδή έχουν ονόματα; 70 00:06:48,617 --> 00:06:51,523 Λοιπόν, γιατί έχουν ονόματα ανθρώπων. 71 00:06:51,556 --> 00:06:53,459 Ξέρεις, αυτά είναι-αυτά είναι ονόματα ανθρώπων. 72 00:06:54,729 --> 00:06:56,867 Α, όχι σε αυτή την περίπτωση. 73 00:06:58,069 --> 00:06:59,506 Δικαίωμα. Εμ, ξέρεις τι; 74 00:06:59,539 --> 00:07:00,875 Γιατί όχι απλά να ξεκινήσω από την αρχή; 75 00:07:00,908 --> 00:07:02,712 Καλησπέρα, κύριε Τσέις. 76 00:07:02,745 --> 00:07:05,584 - Βλέπω ότι έφερες τα σκυλιά σας στο... - Δρ Χάουαρντ... 77 00:07:05,618 --> 00:07:08,189 δεν πειράζει, ξέρεις. Τα φέρνω παντού. 78 00:07:08,222 --> 00:07:09,993 Ναι, είμαι ο Δρ Χάουαρντ. 79 00:07:10,026 --> 00:07:12,632 (αναστενάζει) Ω. Βλέπετε, δεν νομίζω. 80 00:07:12,665 --> 00:07:14,134 - Εντάξει. (γελάει) -Ε... 81 00:07:14,168 --> 00:07:15,905 Φαντάζομαι ήσουν περιμένοντας τη μητέρα μου. 82 00:07:15,938 --> 00:07:18,042 το περίμενα ο γιατρός Χάουαρντ που έβλεπα 83 00:07:18,076 --> 00:07:19,579 συνεχίζεται 17 χρόνια τώρα. 84 00:07:19,613 --> 00:07:20,915 Πού μπορεί να είναι; 85 00:07:20,948 --> 00:07:23,520 Λοιπόν, βλέπει μόνο ασθενείς τις Πέμπτες τώρα. 86 00:07:23,554 --> 00:07:24,923 - Πέμπτες; - Ναι. 87 00:07:24,956 --> 00:07:26,727 Στην ηλικία της, 88 00:07:26,760 --> 00:07:28,998 εκείνη, χμ, το βρήκε δύσκολο για να συνεχίσω το άλεσμα, 89 00:07:29,031 --> 00:07:31,837 αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις όλα για αυτό, σωστά; 90 00:07:31,870 --> 00:07:33,941 Καλά. Ε... (καθαρίζει το λαιμό) 91 00:07:35,243 --> 00:07:38,483 Σας φέραμε σήμερα να μιλήσουμε για κάποια αποτελέσματα. 92 00:07:38,517 --> 00:07:40,888 - Ω. - Σου μοιάζει υποβλήθηκε πρόσφατα 93 00:07:40,921 --> 00:07:43,694 πλήρης προληπτικός έλεγχος εδώ. 94 00:07:43,727 --> 00:07:47,735 Ναι, έχουμε φυσική κατάσταση, γνωστικά και πλήρη εργαστήρια. 95 00:07:47,769 --> 00:07:50,240 Μην κάνετε συνήθως τα γνωστικά χωρίς αίτημα. 96 00:07:50,273 --> 00:07:52,645 - Ναι, το ζήτησα. - Α, εντάξει. 97 00:07:52,679 --> 00:07:54,481 -Εμ... - (ρολά καρέκλας) 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,953 Βιώνετε κανένα σύμπτωμα; 99 00:07:56,987 --> 00:07:59,759 μμ. Αυτή δεν είναι η φύση των γνωστικών διαταραχών-- 100 00:07:59,793 --> 00:08:02,264 ότι δεν είσαι τους γνωρίζεις; 101 00:08:02,297 --> 00:08:04,201 Όχι πάντα. 102 00:08:04,234 --> 00:08:06,673 (αναστενάζει) Λοιπόν... 103 00:08:06,707 --> 00:08:08,577 ούτε ποτέ. 104 00:08:10,113 --> 00:08:13,721 Όχι, δεν έχω βιώσει τυχόν συμπτώματα. 105 00:08:13,754 --> 00:08:17,528 -Ένιωθα περισσότερο άγχος. - Χμμ. 106 00:08:17,562 --> 00:08:20,835 Ταραγμένος. Εμ... 107 00:08:20,868 --> 00:08:23,072 Ίσως να λείπουν μερικά πράγματα. 108 00:08:23,106 --> 00:08:25,243 Η γυναίκα μου... (αναστενάζει) 109 00:08:25,276 --> 00:08:27,515 Πέρασε αυτό, έτσι, 110 00:08:27,548 --> 00:08:29,886 αν δεν το είχα εντοπίσει, Δεν νομίζω ότι θα είχε, 111 00:08:29,919 --> 00:08:33,794 Λοιπόν, απλά ήθελα-θέλω... ήθελε να βεβαιωθεί. 112 00:08:33,827 --> 00:08:35,598 βλέπω. 113 00:08:35,631 --> 00:08:37,869 (σκαριφήματα σε χαρτί) 114 00:08:40,741 --> 00:08:43,580 Λοιπόν, είμαστε σίγουροι; 115 00:08:43,614 --> 00:08:45,283 Ζητώ συγγνώμη; 116 00:08:45,316 --> 00:08:47,287 Το γνωστικό τεστ. 117 00:08:47,320 --> 00:08:49,559 Ω, ναι. Ναι, αυτά φαίνονται ωραία. 118 00:08:49,592 --> 00:08:50,961 (το σκαρίφημα συνεχίζεται) 119 00:08:50,995 --> 00:08:53,299 Τίποτα το ασυνήθιστο; 120 00:08:53,332 --> 00:08:55,003 Οχι. 121 00:08:55,036 --> 00:08:56,606 Γιατί, θα ήθελες να υπάρχει; 122 00:08:56,640 --> 00:08:58,677 (γέλια) 123 00:09:03,352 --> 00:09:05,190 CHASE: Θύμισέ μου, πρέπει να πάμε στο γιατρό 124 00:09:05,223 --> 00:09:07,060 τις Πέμπτες από εδώ και στο εξής. 125 00:09:12,739 --> 00:09:14,709 ♪ ♪ 126 00:09:14,743 --> 00:09:16,780 (αδιάκριτη συνομιλία) 127 00:09:27,869 --> 00:09:31,576 ΕΜΙΛΥ (στο τηλέφωνο): Πες μου ότι δεν πρέπει να ανησυχείς τώρα. 128 00:09:32,845 --> 00:09:34,582 Γιατί την τελευταία φορά, 129 00:09:34,616 --> 00:09:36,820 η απάντηση σε κάθε ερώτηση που έκανα ήταν, 130 00:09:36,853 --> 00:09:39,324 «Είμαι καλά, Έμιλυ, πραγματικά» 131 00:09:39,358 --> 00:09:41,563 ήταν όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα με τη μαμά. 132 00:09:44,034 --> 00:09:46,706 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 133 00:09:48,644 --> 00:09:50,748 Καταλαβαίνω γιατί ένιωσες 134 00:09:50,781 --> 00:09:52,952 όπως έπρεπε προστατέψτε με από αυτό, 135 00:09:52,985 --> 00:09:55,925 αλλά δεν είμαι παιδί. 136 00:09:55,958 --> 00:09:58,229 Και η κατάστασή μας είναι αρκετά δύσκολη 137 00:09:58,262 --> 00:10:00,901 χωρίς να νιώθω σαν προσπαθείς να με κρατήσεις 138 00:10:00,935 --> 00:10:03,974 έξω από τα πράγματα ότι πρέπει να είμαι μαζί σου. 139 00:10:04,007 --> 00:10:07,013 Πες μου ότι δεν πρέπει να ανησυχώ, 140 00:10:07,047 --> 00:10:09,118 γιατί είμαι. 141 00:10:10,688 --> 00:10:13,392 (αναστενάζει) Εντάξει. 142 00:10:13,426 --> 00:10:15,163 Παρακαλώ καλέστε με. 143 00:10:16,867 --> 00:10:19,204 (κονσέρβες που χτυπάνε) 144 00:10:29,959 --> 00:10:31,997 (Ο Chase στενάζει) 145 00:10:34,234 --> 00:10:35,671 Ω, Άμπι. 146 00:10:40,681 --> 00:10:42,150 Γλυκιά μου. 147 00:10:42,184 --> 00:10:44,054 - Ω. - (κλαψίματα) 148 00:10:44,087 --> 00:10:45,691 (τρεμμένες ανάσες) 149 00:10:45,724 --> 00:10:47,728 (κλαίγοντας): λυπάμαι. 150 00:10:47,762 --> 00:10:50,066 Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ. 151 00:10:52,070 --> 00:10:55,744 Και μετά, φοβήθηκα αν γύριζα στο κρεβάτι, 152 00:10:55,778 --> 00:10:58,149 -θα έβλεπες. - Α, έλα, έλα. 153 00:10:58,182 --> 00:11:00,186 Πάμε στο κρεβάτι τώρα. 154 00:11:01,288 --> 00:11:03,794 (γρυλίζει) Άσε με να σε βγάλω από αυτό. 155 00:11:05,865 --> 00:11:07,702 (Η Άμπι αναπνέει βαριά) 156 00:11:10,173 --> 00:11:11,676 (Ο Chase στενάζει) 157 00:11:15,985 --> 00:11:17,354 Ελάτε. 158 00:11:18,356 --> 00:11:19,859 Αγάπη... 159 00:11:19,893 --> 00:11:21,763 πρέπει να με βάλεις κάπου. 160 00:11:21,796 --> 00:11:23,399 Ναι, θα σε βάλω στο κρεβάτι. 161 00:11:23,432 --> 00:11:25,771 -(γελάει) Έλα. - Όχι. Όχι. 162 00:11:25,804 --> 00:11:28,209 Y-Θα πρέπει να με αφήσεις μακριά κάπου. 163 00:11:28,242 --> 00:11:31,415 Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς. Όχι. 164 00:11:33,019 --> 00:11:35,056 Δεν είμαι αυτό που παντρεύτηκες. 165 00:11:35,089 --> 00:11:38,062 Α, μην το λες αυτό. 166 00:11:38,095 --> 00:11:40,935 - Έλα στο κρεβάτι. - (κλαίγοντας απαλά) 167 00:11:40,968 --> 00:11:43,740 - Θα μπορούσα να είμαι επικίνδυνος για σένα. - (γελάει) 168 00:11:43,774 --> 00:11:45,276 Κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα. 169 00:11:45,310 --> 00:11:47,280 (Η Άμπι λαχανιάζει) 170 00:11:49,251 --> 00:11:50,821 Ποιος είμαι; 171 00:11:53,961 --> 00:11:57,200 Είσαι η γυναίκα που υποσχέθηκε να με φροντίσει. 172 00:11:58,436 --> 00:12:01,810 Είσαι η γυναίκα που υποσχέθηκα να φροντίσω. 173 00:12:01,843 --> 00:12:04,314 Τώρα, έλα. Ερχομαι. 174 00:12:11,128 --> 00:12:12,798 Ποιος είμαι; 175 00:12:16,272 --> 00:12:18,209 Ξέρω ποιος είσαι. 176 00:12:19,846 --> 00:12:22,150 Ξέρω τι είσαι. 177 00:12:23,987 --> 00:12:26,526 σε βλέπω. 178 00:12:26,559 --> 00:12:28,897 ♪ ♪ 179 00:12:28,931 --> 00:12:31,402 - (κροτσάρισμα κονσερβών) - (λαχανίσματα) 180 00:12:44,929 --> 00:12:47,133 - (εκπνέει αργά) - (τρίζει το πάτωμα) 181 00:12:54,983 --> 00:12:56,251 (λαχανίσματα) 182 00:13:01,462 --> 00:13:03,499 (αναπνέοντας βαριά) 183 00:13:05,971 --> 00:13:07,875 (γιακά σκύλου κουδουνίζει) 184 00:13:15,323 --> 00:13:17,360 (σφύριγμα ανέμου) 185 00:13:24,274 --> 00:13:26,312 (ρολόι χτυπάει) 186 00:13:35,998 --> 00:13:37,835 (αναπνέοντας ήσυχα) 187 00:13:53,934 --> 00:13:55,938 (τρίζει το πάτωμα) 188 00:14:08,997 --> 00:14:11,035 (σφύριγμα ανέμου) 189 00:14:21,388 --> 00:14:23,059 (γάβγισμα) 190 00:14:23,092 --> 00:14:24,962 (γρύλισμα) 191 00:14:26,165 --> 00:14:28,169 - (γκρίνια) - (γάβγισμα, γρύλισμα) 192 00:14:33,613 --> 00:14:34,916 (γρύλισμα) 193 00:14:34,949 --> 00:14:36,318 Hals. 194 00:14:38,322 --> 00:14:40,426 (γρυλίζοντας) 195 00:14:51,281 --> 00:14:52,685 Aus. 196 00:14:52,718 --> 00:14:54,989 (κλαψίματα) 197 00:14:55,022 --> 00:14:57,060 (λαχάνιασμα) 198 00:15:03,005 --> 00:15:05,009 Θέλεις να μου πεις το όνομά σου; 199 00:15:15,029 --> 00:15:17,167 (πυροβολισμοί) 200 00:15:17,200 --> 00:15:19,404 (πνιγμός) 201 00:15:19,438 --> 00:15:21,709 (το αίμα γουργουρίζει) 202 00:15:21,743 --> 00:15:23,980 (άνθρωπος που λαχανιάζει) 203 00:15:43,085 --> 00:15:44,555 (άνθρωπος βήχει) 204 00:16:05,163 --> 00:16:07,066 Καλά σκυλιά. Σας ευχαριστώ. 205 00:16:12,277 --> 00:16:14,314 ♪ ♪ 206 00:16:20,627 --> 00:16:23,199 (πυροβολισμοί) 207 00:16:27,541 --> 00:16:29,579 (αναπνέοντας βαριά) 208 00:16:40,767 --> 00:16:42,538 (καλώντας) 209 00:16:42,571 --> 00:16:44,274 (δαχτυλίδια γραμμής) 210 00:16:44,307 --> 00:16:46,345 - ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Ναι... 211 00:16:46,378 --> 00:16:48,617 Το όνομά μου είναι-είναι Dan Chase. 212 00:16:48,650 --> 00:16:52,156 Είμαι στην οδό Νέβιλ 92 στο Νόριτς. 213 00:16:52,190 --> 00:16:56,031 Ένας άντρας μόλις εισέβαλε στο σπίτι μου με όπλο. 214 00:16:56,064 --> 00:16:58,637 Αυτός με πυροβόλησε, εγώ ανταπέδωσε. 215 00:16:58,670 --> 00:17:01,308 Εγώ... (γελάει) Εγώ-Τον πυροβόλησα. 216 00:17:01,341 --> 00:17:04,447 Εγώ... Νομίζω ότι είναι νεκρός. 217 00:17:04,481 --> 00:17:07,387 Κύριε, παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 218 00:17:07,420 --> 00:17:08,657 Επαναλάβετε ξανά το όνομά σας. 219 00:17:08,690 --> 00:17:10,359 Το όνομά μου είναι Dan Chase. 220 00:17:10,393 --> 00:17:12,631 ♪ ♪ 221 00:17:23,352 --> 00:17:25,156 (ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 222 00:17:25,189 --> 00:17:27,260 ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ: Λοιπόν, ακούσατε τα σκυλιά γαβγίζει κάτω. 223 00:17:27,293 --> 00:17:29,097 Ανέκτησες το όπλο σου. 224 00:17:29,130 --> 00:17:30,333 κατέβηκες τις σκάλες, 225 00:17:30,366 --> 00:17:32,638 σε ποιο σημείο, ο εισβολέας πυροβόλησε. 226 00:17:32,671 --> 00:17:34,307 ανταποδίδετε, χτυπώντας τον στο στήθος. 227 00:17:34,341 --> 00:17:35,811 Αυτό είναι σωστό. Ναι. 228 00:17:35,844 --> 00:17:38,449 RICHMOND: Τα σκυλιά συνήθως κάτω τη νύχτα; 229 00:17:38,482 --> 00:17:40,787 Όχι, συνήθως κοιμούνται στο δωμάτιό μου. 230 00:17:40,821 --> 00:17:43,158 Πρέπει να έχουν ακούσει κάτι κάτω. 231 00:17:43,192 --> 00:17:45,597 Το γάβγισμα είναι-είναι τι με ξύπνησε. 232 00:17:46,899 --> 00:17:50,306 (αναστενάζει) Π-Τι ήταν αυτό; Ήταν ληστεία ή... 233 00:17:50,339 --> 00:17:52,110 ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ: Είναι δύσκολο να πει κανείς με σιγουριά. 234 00:17:52,143 --> 00:17:54,080 Φαίνεται καλοντυμένος για έναν αλήτη, 235 00:17:54,114 --> 00:17:56,084 - έτσι θα ήταν η εικασία μου. - RICHMOND: Δεν έχεις 236 00:17:56,118 --> 00:17:59,090 τυχόν ζητήματα ασφαλείας το ξέρεις, έτσι; 237 00:17:59,124 --> 00:18:01,228 - Ασφάλεια; - RICHMOND: Ναι. 238 00:18:01,261 --> 00:18:03,767 - Επιχειρηματικοί αντίπαλοι, προσωπικά θέματα. - (χλευάζει) Ω, όχι, όχι. 239 00:18:03,800 --> 00:18:06,238 Λάβατε κάθε είδους απειλές ή τίποτα τον τελευταίο καιρό; 240 00:18:06,271 --> 00:18:08,409 Όχι, όχι, είμαι συνταξιούχος, οπότε... 241 00:18:08,442 --> 00:18:10,146 Τι έκανες πριν συνταξιοδοτηθείς, 242 00:18:10,179 --> 00:18:12,350 - αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; - Α, ακίνητα, 243 00:18:12,383 --> 00:18:14,487 κυρίως, κάτω στο Μανχάταν. 244 00:18:16,191 --> 00:18:18,195 Κράτησα την οικογένεια εδώ πάνω όμως. 245 00:18:18,228 --> 00:18:19,832 Δεν είχα ποτέ κανενός είδους πρόβλημα. 246 00:18:19,865 --> 00:18:21,836 Κατάλαβα ότι ήμασταν αρκετά μακριά από την πόλη 247 00:18:21,869 --> 00:18:24,474 να ελευθερωθείς από όλα αυτά. 248 00:18:24,508 --> 00:18:27,313 Ναι, θα εκπλαγείτε. 249 00:18:27,347 --> 00:18:29,719 Συμβαίνει παντού αυτές τις μέρες. 250 00:18:31,355 --> 00:18:34,829 Το σιγαστήρα-- είναι περίεργο όμως. 251 00:18:34,862 --> 00:18:37,835 - Αυτό που συνήθως δεν το βλέπεις. - Α; 252 00:18:41,375 --> 00:18:43,379 Αλλά και πάλι, είχες αυτόν τον τύπο την περασμένη εβδομάδα 253 00:18:43,412 --> 00:18:46,586 - που κράτησε ένα μίνι μάρκετ στο Λίντον με ένα AK-47. - ΑΚ-47. 254 00:18:46,619 --> 00:18:50,192 - Αχ. - Οπότε δεν πρέπει να εκπλήσσομαι με πολλά πια. 255 00:18:51,428 --> 00:18:53,365 - Ναι. - ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ: Θα στείλουμε τα παιδιά μέχρι το πρωί 256 00:18:53,399 --> 00:18:55,704 για να κάνουμε μια πιο λεπτομερή σάρωση, αν είναι εντάξει. 257 00:18:55,737 --> 00:18:57,273 Είμαι σίγουρος ότι είχες μια πολύ μεγάλη νύχτα. 258 00:18:57,307 --> 00:18:59,177 Ξέρεις, στην πραγματικότητα,... 259 00:18:59,210 --> 00:19:01,448 Έχω οικογένεια στο Μίλτον. 260 00:19:01,481 --> 00:19:03,285 Αν σου δώσω το κλειδί, 261 00:19:03,319 --> 00:19:05,389 θα ήταν εντάξει αν έμενα μαζί τους; 262 00:19:05,423 --> 00:19:07,260 ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ: Θα το αφήσουμε κάτω από το χαλάκι. 263 00:19:07,293 --> 00:19:08,630 (γελάει) 264 00:19:11,301 --> 00:19:13,339 (η γραμμή κουδουνίσματος) 265 00:19:17,915 --> 00:19:19,919 ΕΜΙΛΥ: Γεια σας; 266 00:19:19,952 --> 00:19:22,190 Γεια, παιδί, είμαι εγώ. 267 00:19:22,223 --> 00:19:24,695 Συγγνώμη που σας τηλεφωνώ αυτή την ώρα. 268 00:19:26,766 --> 00:19:29,404 (αναστενάζει) Α, με βρήκαν. 269 00:19:31,308 --> 00:19:33,178 Τι; 270 00:19:33,212 --> 00:19:35,182 - Ναι. -Είσαι καλά; 271 00:19:35,216 --> 00:19:37,955 Ναι, είμαι καλά. Τα σκυλιά είναι καλά. 272 00:19:37,988 --> 00:19:41,261 Αν όμως με έβρισκαν στο σπίτι, δεν μπορώ να επιστρέψω. 273 00:19:41,294 --> 00:19:43,633 Είσαι σίγουρος ότι ήταν... 274 00:19:43,666 --> 00:19:46,939 - αυτοί ήταν; - (αναστενάζει) Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος. 275 00:19:46,973 --> 00:19:49,745 Απλά επειδή... μετά από τόσο καιρό, ξέρεις, 276 00:19:49,779 --> 00:19:52,684 - φαίνεται μάλλον απίθανο. - Έμιλυ. Έμιλυ, είμαι σίγουρη. 277 00:19:52,718 --> 00:19:56,291 Το έχω νιώσει εδώ και μερικές εβδομάδες. 278 00:19:56,324 --> 00:19:58,262 σκέφτηκα ίσως ήταν η φαντασία μου. 279 00:19:58,295 --> 00:20:01,602 Το κεφάλι μου φτιάχνει φαντάσματα για να μου θυμίζει ότι τεμπελιάζω. 280 00:20:01,636 --> 00:20:05,242 Έχω ακόμα πράγματα να ανησυχείς, αλλά... 281 00:20:05,276 --> 00:20:07,246 Όχι, αυτό δεν είναι τρυπάνι. 282 00:20:07,280 --> 00:20:09,719 Αυτό συμβαίνει. 283 00:20:09,752 --> 00:20:12,256 Πρέπει να πάω να το προλάβω τώρα. 284 00:20:12,290 --> 00:20:14,962 (εκπνέει) Εντάξει. 285 00:20:14,995 --> 00:20:17,300 Τι μπορώ να κάνω; 286 00:20:17,333 --> 00:20:18,803 (αναστενάζει) 287 00:20:20,306 --> 00:20:22,243 Είμαι, ε... 288 00:20:22,276 --> 00:20:25,517 Σκέφτομαι ότι... 289 00:20:25,550 --> 00:20:28,455 θα πρέπει μείνετε μακριά από τα τηλέφωνα. 290 00:20:28,489 --> 00:20:30,493 Ξέρεις, θα το κάνω ξάπλωσε χαμηλά για λίγο, 291 00:20:30,527 --> 00:20:32,263 απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 292 00:20:33,800 --> 00:20:36,371 Καλά. 293 00:20:36,405 --> 00:20:38,943 - Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. 294 00:20:38,977 --> 00:20:41,983 Μια εβδομάδα, ίσως. 295 00:20:42,016 --> 00:20:44,320 Δυο εβδομάδες. 296 00:20:46,358 --> 00:20:49,330 (αναστενάζει) Ένα μήνα, ίσως. 297 00:20:53,873 --> 00:20:55,610 (γελάει) λυπάμαι. 298 00:20:55,644 --> 00:20:57,981 Όχι, μην το λες αυτό. 299 00:20:58,015 --> 00:21:02,323 - Έχεις... Έχεις τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. - Εντάξει. 300 00:21:03,793 --> 00:21:06,298 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορέσω. 301 00:21:06,331 --> 00:21:08,937 Ναι. Δικαίωμα. 302 00:21:08,970 --> 00:21:10,841 Καλά. Σε αγαπώ, μπαμπά. 303 00:21:10,874 --> 00:21:13,780 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο παιδάκι. 304 00:21:15,483 --> 00:21:16,886 (κλείνει το τηλέφωνο) 305 00:21:18,355 --> 00:21:19,859 (κλαψίματα σκύλου) 306 00:21:19,892 --> 00:21:21,361 Τι; 307 00:21:23,065 --> 00:21:24,935 Δεν της είπα ψέματα. 308 00:21:26,404 --> 00:21:28,342 Δεν υπάρχει λόγος να την ανησυχήσει τώρα 309 00:21:28,375 --> 00:21:29,945 για πράγματα που δεν ξέρουμε. 310 00:21:38,897 --> 00:21:42,871 ΑΝΤΡΑΣ: Ο χώρος είναι η πνοή της τέχνης. 311 00:21:46,679 --> 00:21:48,382 Ξέρεις ποιος το είπε; 312 00:21:49,718 --> 00:21:51,388 ΑΓΟΡΙ: Όχι. 313 00:21:55,897 --> 00:21:58,703 Καμιά ιδέα τι σημαίνει; 314 00:21:58,736 --> 00:22:01,374 Όχι. 315 00:22:01,408 --> 00:22:02,978 (γελάει) 316 00:22:03,011 --> 00:22:06,886 Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι σημαίνει, όταν χτίζεις ένα σπίτι, 317 00:22:06,919 --> 00:22:10,459 πρέπει να έχεις ένα μέρος για όλους 318 00:22:10,492 --> 00:22:12,798 και όλα τα σημαντικά. 319 00:22:12,831 --> 00:22:17,841 Αλλά είναι καλό να έχουμε κάποιο χώρο που είναι απλά... 320 00:22:17,875 --> 00:22:20,346 ξέρεις, διάστημα. 321 00:22:20,379 --> 00:22:23,452 Πιστεύετε ότι αυτό είναι πολύ μεγάλο; 322 00:22:24,420 --> 00:22:28,395 Ω, όχι. αγαπώ αυτό που χτίζουμε εδώ. 323 00:22:28,428 --> 00:22:30,366 Και μου αρέσει να το χτίζω μαζί σου. 324 00:22:32,169 --> 00:22:34,842 Νομίζω ότι θα μπορέσουμε 325 00:22:34,875 --> 00:22:37,881 φιλοξενούμε έναν μικρό στρατό εδώ μέσα, όμως, 326 00:22:37,915 --> 00:22:40,019 μέχρι να τελειώσουμε. 327 00:22:40,052 --> 00:22:42,724 Είναι μόνο για την οικογένειά μας. 328 00:22:42,758 --> 00:22:44,494 Ναι; 329 00:22:44,528 --> 00:22:48,870 Ένα δωμάτιο για σένα και τη γιαγιά, 330 00:22:48,903 --> 00:22:52,878 ένα δωμάτιο για μένα, και ένα δωμάτιο για τη μαμά και τον μπαμπά. 331 00:22:54,414 --> 00:22:55,951 Για τη μαμά και τον μπαμπά; 332 00:22:57,453 --> 00:23:00,025 Σε περίπτωση που το καταλάβει κάποιος 333 00:23:00,059 --> 00:23:02,496 πώς να τα φέρεις πίσω κάποτε. 334 00:23:11,481 --> 00:23:13,485 (κλαίει) 335 00:23:19,632 --> 00:23:22,436 - (χτυπώντας) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Χάρολντ; 336 00:23:22,470 --> 00:23:23,973 Ναι; 337 00:23:27,781 --> 00:23:30,419 Υπάρχει ένα... υπάρχει μια κλήση για εσάς. 338 00:23:30,452 --> 00:23:31,989 Ω. 339 00:23:35,530 --> 00:23:36,632 Γειά σου; 340 00:23:36,666 --> 00:23:38,468 ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθός σκηνοθέτη Χάρπερ; 341 00:23:38,503 --> 00:23:40,472 - Αυτή είναι η Χάρπερ. - Παρακαλώ κρατήστε. 342 00:23:43,579 --> 00:23:45,517 Έχετε σκεφτεί ποτέ μπορεί να βοηθήσει 343 00:23:45,550 --> 00:23:48,155 - αν σε είδε να κλαις; - (βγάζει) 344 00:23:48,188 --> 00:23:51,929 Όλοι κλαίνε γύρω από ένα παιδί που έχασε τους γονείς του. 345 00:23:51,963 --> 00:23:54,601 Νομίζω ότι για χάρη της ποικιλίας, 346 00:23:54,635 --> 00:23:55,937 Θα είμαι αυτός που δεν το κάνει. 347 00:23:58,008 --> 00:23:59,812 ΑΝΤΡΑΣ: Ο βοηθός σκηνοθέτη είναι στη γραμμή. 348 00:23:59,845 --> 00:24:01,481 (ηχεί ηχητικό σήμα) 349 00:24:01,515 --> 00:24:03,151 ΝΕΡΑ: Κύριε, αυτός είναι ο Ρέιμοντ Γουότερς. 350 00:24:03,185 --> 00:24:05,089 Ο Bob Blasky στο DCS βάλε με σε σένα. 351 00:24:05,122 --> 00:24:06,458 Δουλεύω μια υπόθεση σκέφτηκε ότι μπορείς 352 00:24:06,491 --> 00:24:08,028 να μπορεί να είναι χρήσιμος με. 353 00:24:08,061 --> 00:24:09,598 Τι είδους περίπτωση; 354 00:24:09,632 --> 00:24:10,800 Τώρα, μου χορηγήθηκε Πρόσβαση SCI 355 00:24:10,834 --> 00:24:12,504 για χάρη του αυτή η αλληλεπίδραση, 356 00:24:12,537 --> 00:24:13,539 - για να ξέρεις. - Καταλαβαίνω. 357 00:24:13,573 --> 00:24:14,875 Τι είδους περίπτωση; 358 00:24:14,908 --> 00:24:16,746 Τον Ιούλιο του 1987, 359 00:24:16,779 --> 00:24:19,083 ένας άνθρωπος κάτω από σας πήγε ΜΙΑ κοντά στο Torkham. 360 00:24:19,117 --> 00:24:22,089 - Τον ξέρεις τον άνθρωπο Αναφέρομαι; - Ναι. 361 00:24:22,123 --> 00:24:23,660 Λοιπόν, η αποστολή μου ήταν να εξακριβωθεί 362 00:24:23,693 --> 00:24:25,563 είτε το θέμα ήταν ακόμα στην άγρια φύση, 363 00:24:25,597 --> 00:24:27,567 και αν ναι, για να τον εντοπίσουν και να τον ανασύρουν. 364 00:24:27,601 --> 00:24:29,103 -Τώρα, πριν από περίπου δύο εβδομάδες... - Ανάκτηση; 365 00:24:29,137 --> 00:24:31,575 - Ναι, κύριε. Τώρα, πριν από δύο εβδομάδες... - Για ποιο λόγο; 366 00:24:31,609 --> 00:24:33,579 -(αναστενάζει) Συγγνώμη. Με συγχωρείτε; - Για ποιο λόγο; 367 00:24:34,715 --> 00:24:38,155 (τραυλίζει) Αυτό το αρχείο έχει επιλυθεί. 368 00:24:38,188 --> 00:24:40,059 Έχει σφραγιστεί για τρεις δεκαετίες. 369 00:24:40,092 --> 00:24:42,496 Γιατί έρχεται ξανά τώρα; 370 00:24:42,531 --> 00:24:44,601 Κύριε, αυτό είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής των ευθυνών μου. 371 00:24:44,635 --> 00:24:46,071 Έχω κάνει εγχείρηση έφυγε λοξά εδώ 372 00:24:46,104 --> 00:24:48,075 και ο χρόνος είναι ουσιαστικός. Μπορώ να συνεχίσω; 373 00:24:49,745 --> 00:24:51,281 Ναί. 374 00:24:51,314 --> 00:24:53,586 Τώρα, στάλθηκε ένας χειριστής να ασχοληθεί με το θέμα. 375 00:24:53,619 --> 00:24:57,627 Αυτός ο χειριστής απορρίφθηκε, το θέμα είναι ευρύ. 376 00:24:57,661 --> 00:24:58,896 Έχουμε απολύσεις στη θέση του αλλά, 377 00:24:58,930 --> 00:25:00,600 δεδομένου του ιστορικού σας με το θέμα, 378 00:25:00,633 --> 00:25:02,637 Η DCS ένιωσε τη διορατικότητά σας μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμο. 379 00:25:05,109 --> 00:25:06,746 Κύριε, έχω οδηγίες για να σας μεταδώσει 380 00:25:06,779 --> 00:25:08,649 η βοήθειά σου ήταν προσωπική ζητήθηκε από τον γραμματέα... 381 00:25:08,683 --> 00:25:10,252 Ναι, το καταλαβαίνω. Σε μια ώρα θα είμαι στον αέρα, 382 00:25:10,285 --> 00:25:11,856 στο δρόμο μου προς σένα. 383 00:25:13,091 --> 00:25:14,762 - Ευχαριστώ, κύριε. θα... -(κλείνει το τηλέφωνο) 384 00:25:17,033 --> 00:25:19,571 Είναι όλα καλά; 385 00:25:21,842 --> 00:25:23,245 Όχι. 386 00:25:26,619 --> 00:25:28,255 (η μουσική παίζει ήσυχα στο τζουκ μποξ 387 00:25:41,882 --> 00:25:43,553 ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ: Μόνο για ζώα εξυπηρέτησης. 388 00:25:45,289 --> 00:25:47,259 Συγγνώμη; 389 00:25:47,293 --> 00:25:49,263 Δεν επιτρέπονται να είσαι εδώ μέσα. 390 00:25:49,297 --> 00:25:51,134 Μόνο ζώα εξυπηρέτησης. 391 00:25:53,773 --> 00:25:57,614 Χεχ. Wa-Θέρμανση των ποδιών μου δεν είναι υπηρεσία; 392 00:26:01,789 --> 00:26:05,797 Καφές, μαύρος, και λίγο τοστ σίκαλης. 393 00:26:05,830 --> 00:26:07,634 Λευκό ή σιτάρι; 394 00:26:10,372 --> 00:26:12,978 Σιτάρι, παρακαλώ. 395 00:26:17,186 --> 00:26:19,190 (κυκλοφορία που ξεπέρασε το παρελθόν) 396 00:26:20,827 --> 00:26:22,329 STUART (στο τηλέφωνο): Κύριε Ντίξον, πώς είστε; 397 00:26:22,363 --> 00:26:24,935 CHASE: Ω, υπέροχα, ευχαριστώ, Stuart. 398 00:26:24,968 --> 00:26:26,972 Άκου, κάτι υπάρχει Θα ήθελα να κάνεις για μένα. 399 00:26:27,006 --> 00:26:29,310 Α, θα βγω σε λίγες μέρες, 400 00:26:29,343 --> 00:26:30,379 και αναρωτιόμουν 401 00:26:30,412 --> 00:26:32,818 αν μπορείτε να βεβαιωθείτε το σπίτι είναι έτοιμο. 402 00:26:32,851 --> 00:26:36,926 Καινούργια σεντόνια, παντοπωλεία. 403 00:26:36,959 --> 00:26:39,330 Χωρίς γαλακτοκομικά, γάλα αμυγδάλου, καφέ, ξέρεις. 404 00:26:39,363 --> 00:26:41,067 Θα έπρεπε να υπάρχει μια λίστα εκεί κάπου. 405 00:26:41,100 --> 00:26:43,940 Θαυμάσιος. Και η κυρία Ντίξον θα έρθει μαζί σου; 406 00:26:45,342 --> 00:26:46,779 Όχι. 407 00:26:46,812 --> 00:26:48,883 Όχι, όχι, δεν θα το κάνει. 408 00:26:50,954 --> 00:26:53,926 Στείλτε μου email αν έχετε ερωτήσεις. 409 00:26:53,960 --> 00:26:55,997 Κατανοητό. 410 00:26:56,030 --> 00:26:58,001 Ανυπομονούμε να επιτέλους βάζοντας ένα πρόσωπο στο όνομα. 411 00:26:58,034 --> 00:27:00,105 Κι εγώ. 412 00:27:00,139 --> 00:27:01,642 Τόσο καιρό. 413 00:27:05,382 --> 00:27:07,954 (το όχημα πλησιάζει) 414 00:27:07,988 --> 00:27:10,727 (παίζει πνιχτή μουσική) 415 00:27:12,296 --> 00:27:14,333 (η μουσική παίζει αχνά) 416 00:27:16,171 --> 00:27:18,108 (σνιφάρει) 417 00:27:25,255 --> 00:27:27,259 - Η σερβιτόρα ήρθε ακόμα; - Ναι, την έστειλα μακριά. 418 00:27:27,293 --> 00:27:29,698 Υπάρχουν πάρα πολλές επιλογές. 419 00:27:29,731 --> 00:27:31,669 Ε... 420 00:27:33,171 --> 00:27:35,844 Άκου, κάτι υπάρχει Πρέπει να σου μιλήσω για. 421 00:27:35,877 --> 00:27:37,413 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό. 422 00:27:37,446 --> 00:27:39,183 Εσείς οι άνθρωποι και τα μενού σας. 423 00:27:39,217 --> 00:27:41,755 Υπάρχουν τρεις σελίδες μόνο τηγανίτες. 424 00:27:45,195 --> 00:27:46,732 Τι; 425 00:27:46,765 --> 00:27:48,301 Τι είναι αυτό; 426 00:27:50,907 --> 00:27:52,677 Ε... 427 00:27:53,913 --> 00:27:55,850 Κανονικά, 428 00:27:55,884 --> 00:27:59,390 όταν έχω την αίσθηση Έχω όλη μέρα... 429 00:27:59,423 --> 00:28:01,261 σαν... 430 00:28:01,294 --> 00:28:04,066 αρχίζουν τα προβλήματα να πλησιάσω... 431 00:28:04,100 --> 00:28:06,004 θα σου έλεγα ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε ξανά. 432 00:28:06,037 --> 00:28:08,441 Προλάβετε τα πράγματα πριν μας προλάβουν τα πράγματα. 433 00:28:10,178 --> 00:28:11,447 Αλλά, εμ... 434 00:28:13,485 --> 00:28:15,489 Εμ... 435 00:28:15,523 --> 00:28:18,295 (παίρνει βαθιά ανάσα) 436 00:28:20,065 --> 00:28:22,136 Κι αν δεν συνεχίσουμε να τρέχουμε; 437 00:28:24,106 --> 00:28:26,010 Κι αν βρούμε ένα μέρος για να μείνετε ακίνητοι 438 00:28:26,044 --> 00:28:28,181 και χτίζουμε κάτι εκεί; 439 00:28:30,452 --> 00:28:33,859 - Να φτιάξεις τι είδους κάτι; -Ε... 440 00:28:35,062 --> 00:28:36,765 (γελάει) 441 00:28:36,799 --> 00:28:37,867 Ένα σπίτι. 442 00:28:39,136 --> 00:28:42,443 Ζωή. Μια πραγματικότητα. 443 00:28:42,476 --> 00:28:44,480 Ένα μέρος όπου συμβαίνουν καλά πράγματα. 444 00:28:44,514 --> 00:28:46,484 Αυτά τα πράγματα είναι προς πώληση σε αυτή τη χώρα. 445 00:28:46,518 --> 00:28:47,787 Μπορούν να κατασκευαστούν, αν ξέρεις 446 00:28:47,821 --> 00:28:48,689 πώς να δουλέψετε τα μηχανήματα. 447 00:28:48,723 --> 00:28:51,461 - Μπορώ να το κάνω. - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να κινούμαστε. 448 00:28:51,494 --> 00:28:53,331 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να κινούμαστε, θα μας βρουν. 449 00:28:53,365 --> 00:28:55,904 Αν οι άνθρωποι ήμασταν σταματήστε να κινείστε, θα βρεθούν. 450 00:28:55,937 --> 00:28:58,141 Αλλά οι άνθρωποι κοντεύουμε να γίνουμε... 451 00:28:59,811 --> 00:29:01,949 Κανείς δεν κοιτάζει για αυτούς τους ανθρώπους 452 00:29:01,982 --> 00:29:04,788 γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 453 00:29:06,257 --> 00:29:08,461 Είναι τίμιοι Αμερικανοί 454 00:29:08,495 --> 00:29:10,533 ψάχνει να δουλέψει σκληρά. 455 00:29:10,566 --> 00:29:12,871 Να είσαι ευτυχισμένος. 456 00:29:12,904 --> 00:29:14,473 Γίνε ένας... 457 00:29:17,012 --> 00:29:19,350 Γίνε οικογένεια. 458 00:29:19,383 --> 00:29:21,454 ♪ ♪ 459 00:29:26,598 --> 00:29:28,769 Είναι μια παρηγορητική ιστορία. 460 00:29:30,105 --> 00:29:32,109 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με παρηγορητικές ιστορίες. 461 00:29:32,142 --> 00:29:34,480 Το κάνει τόσο δύσκολο για να δεις την αλήθεια. 462 00:29:36,585 --> 00:29:38,856 Η στιγμή που φύγαμε τα βουνά, 463 00:29:38,889 --> 00:29:40,258 Νομίζω ότι ξέραμε και οι δύο 464 00:29:40,292 --> 00:29:42,797 υπήρχε μόνο ένας τρόπος όλα αυτά θα μπορούσαν να τελειώσουν. 465 00:29:44,433 --> 00:29:45,970 Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι 466 00:29:46,004 --> 00:29:48,174 λέμε ψέματα στον εαυτό μας σχετικά, 467 00:29:48,208 --> 00:29:50,379 ή μεταξύ τους. 468 00:29:50,412 --> 00:29:53,251 Έχω αντλήσει κάποια άνεση στο να το ξέρεις 469 00:29:53,284 --> 00:29:54,521 Τουλάχιστον όταν έρθει το τέλος... 470 00:29:55,957 --> 00:29:57,861 ...θα ξέρουμε κάναμε το σωστό. 471 00:29:57,894 --> 00:30:00,265 Και θα είμαστε μαζί, και ίσως είναι εντάξει, 472 00:30:00,298 --> 00:30:01,969 ίσως είναι αρκετό. 473 00:30:17,166 --> 00:30:18,536 Γαμήστε το. 474 00:30:20,907 --> 00:30:22,544 Έκανα αυτό που έκανα. 475 00:30:22,577 --> 00:30:26,017 Και θα το έκανα ξανά, γιατί μας οδήγησε. 476 00:30:26,050 --> 00:30:29,958 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το όνομά σου, ή το δικό μου. 477 00:30:29,991 --> 00:30:32,564 Το μόνο που με νοιάζει γερνάει μαζί σου. 478 00:30:38,909 --> 00:30:41,347 Έλα να γίνει κάποιος νέος μαζί μου, 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,586 και... 480 00:30:43,619 --> 00:30:45,055 και ορκίζομαι στον Θεό, θα φροντίσω 481 00:30:45,088 --> 00:30:48,194 ότι κανένας ή τίποτα θα σε βλάψει ποτέ 482 00:30:48,228 --> 00:30:50,032 όσο ζω. 483 00:31:04,093 --> 00:31:06,965 ♪ ♪ 484 00:31:27,039 --> 00:31:28,308 Ναι. 485 00:31:34,186 --> 00:31:36,390 (γέλια) 486 00:31:36,424 --> 00:31:37,594 (γελάει) 487 00:31:41,702 --> 00:31:43,204 Χμμ. 488 00:31:43,238 --> 00:31:44,975 Ε-Τι, ε, τι θα πούμε 489 00:31:45,008 --> 00:31:47,045 αυτοί οι νέοι άνθρωποι πρόκειται να γίνουμε; 490 00:31:51,020 --> 00:31:52,657 (το όχημα φτάνει) 491 00:31:55,262 --> 00:31:57,332 (το τηλέφωνο χτυπάει) 492 00:32:07,186 --> 00:32:09,991 ΧΑΡΠΕΡ: Γεια σου, αυτός ο Χάρολντ Χάρπερ. 493 00:32:10,025 --> 00:32:10,993 Ακούστε, υπάρχουν δυο πράγματα 494 00:32:11,027 --> 00:32:12,664 ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 495 00:32:12,697 --> 00:32:15,402 Πρώτον, δεν τρέχω αυτό το op. 496 00:32:15,435 --> 00:32:18,174 με ρώτησαν μέσα αυστηρά να συμβουλευτείτε. 497 00:32:18,208 --> 00:32:21,247 Κανείς εδώ δεν το ξέρει Μιλάω μαζί σου τώρα. 498 00:32:21,280 --> 00:32:23,118 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία παραβαίνω 499 00:32:23,151 --> 00:32:25,021 αρκετοί νόμοι με αυτόν τον τρόπο, 500 00:32:25,055 --> 00:32:27,961 που πρέπει να με κερδίσει λίγο γεωγραφικό πλάτος. Το κάνει; 501 00:32:30,031 --> 00:32:31,367 Όχι. 502 00:32:32,770 --> 00:32:34,473 Εντάξει. 503 00:32:34,508 --> 00:32:36,277 Το δεύτερο πράγμα λοιπόν, 504 00:32:36,310 --> 00:32:38,314 είναι ότι σε χρειάζομαι να πας στο αυτοκίνητό σου. 505 00:32:38,348 --> 00:32:39,684 Αυτή τη στιγμή. 506 00:32:39,718 --> 00:32:42,322 Πρέπει να σου εξηγήσω πως μόλις σε φώναξα 507 00:32:42,356 --> 00:32:46,063 σε ένα τηλέφωνο που πίστευες ήταν καθαρό και μη ανιχνεύσιμο. 508 00:32:47,132 --> 00:32:49,436 - Δεν έχεις πληρώσει ακόμα. - Όταν φτάσετε στο αυτοκίνητο, ρίξτε μια ματιά από κάτω. 509 00:32:49,470 --> 00:32:52,109 Η πλευρά του επιβάτη, πηγάδι του πίσω τροχού. 510 00:32:56,718 --> 00:32:59,423 Προφανώς, μπορούμε να ταιριάξουμε τη θέση του αναμεταδότη 511 00:32:59,456 --> 00:33:02,095 στην τοποθεσία του το τηλέφωνο κινείται μαζί του, 512 00:33:02,129 --> 00:33:04,200 και μετά αντίστροφος μηχανικός τον αριθμό. 513 00:33:05,468 --> 00:33:07,439 Αυτό με εξέπληξε. 514 00:33:07,472 --> 00:33:09,544 δεν το ήξερα αυτό ήταν κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε. 515 00:33:13,819 --> 00:33:15,790 Σας το λέω αυτό εν μέρει για να σας υπενθυμίσω 516 00:33:15,823 --> 00:33:19,063 ότι δεν έχεις ιδέα πόσο διαφορετικό είναι το παιχνίδι 517 00:33:19,096 --> 00:33:21,500 από την προηγούμενη φορά το έπαιξες. 518 00:33:21,535 --> 00:33:23,338 Και εν μέρει επειδή έχεις περίπου τρία λεπτά 519 00:33:23,371 --> 00:33:25,408 πριν βρεθούν από πάνω σου. 520 00:33:26,745 --> 00:33:29,183 δεν ψάχνω στην τροφοδοσία του αναμεταδότη, 521 00:33:29,216 --> 00:33:31,187 οπότε ενημερώστε με όταν οδηγείς. 522 00:33:31,220 --> 00:33:32,757 Μπορούμε να μιλήσουμε περαιτέρω. 523 00:33:38,669 --> 00:33:40,706 κινούμαι. 524 00:33:41,742 --> 00:33:43,712 ΧΑΡΠΕΡ (στο τηλέφωνο): Καταλαβαίνω ότι έχασες τη γυναίκα σου. 525 00:33:44,781 --> 00:33:46,484 Ναι. 526 00:33:46,518 --> 00:33:48,722 Λίγα χρόνια πίσω. 527 00:33:48,756 --> 00:33:51,394 - Καρκίνος; - Νόσος Huntington. 528 00:33:51,427 --> 00:33:55,135 Α, αυτό είναι... αυτό είναι απαίσιο. λυπάμαι. 529 00:33:55,168 --> 00:33:57,206 Το εκτιμώ αυτό. 530 00:33:58,642 --> 00:34:01,480 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού άκουσα τη φωνή σου. 531 00:34:01,515 --> 00:34:03,251 - Αχ. - Παράξενη εμπειρία. 532 00:34:03,284 --> 00:34:05,455 Ειλικρινά, το φανταζόμουν ήσουν νεκρός. 533 00:34:05,488 --> 00:34:07,627 (σύντομο γέλιο) Όχι. 534 00:34:07,660 --> 00:34:09,463 Μόλις βγήκα στη σύνταξη. 535 00:34:10,800 --> 00:34:12,770 Εγώ, ε... Διάβασα για 536 00:34:12,804 --> 00:34:15,676 ο γιος και η νύφη σου στο χαρτί. 537 00:34:15,710 --> 00:34:17,079 - Σκέφτηκα να απλώσω το χέρι, - Ναι. 538 00:34:17,112 --> 00:34:19,083 αλλα ξερεις... 539 00:34:19,116 --> 00:34:21,788 Υποθέτω ότι μπορείς δείτε την ουρά τώρα, σωστά; 540 00:34:22,824 --> 00:34:24,794 Από όσο μπορώ να πω, αυτοί είναι ειδικοί. 541 00:34:24,828 --> 00:34:26,097 Υποτίθεται ότι να είσαι πολύ καλός, 542 00:34:26,130 --> 00:34:27,800 οπότε θα κρατούσα αποστάσεις. 543 00:34:29,169 --> 00:34:33,812 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω πού βρίσκομαι. παρακολουθώ περίπου 544 00:34:33,846 --> 00:34:36,551 μισή ντουζίνα χειριστές συμβάσεων υψηλών προδιαγραφών 545 00:34:36,585 --> 00:34:39,691 αποτυγχάνουν στην ανάμειξη σε Αεροδρόμιο Caledonia County, 546 00:34:39,724 --> 00:34:42,563 περιπλανώμενος τριγύρω το ναυλωμένο τζετ τους. 547 00:34:42,597 --> 00:34:46,103 Η δουλειά τους είναι να μην σε σκοτώσουν. 548 00:34:46,137 --> 00:34:47,540 Είναι για να σε ανακτήσω 549 00:34:47,573 --> 00:34:50,378 και σε έβαλα σε αυτό το αεροπλάνο. 550 00:34:50,412 --> 00:34:53,284 Δεν θα μου πει κανείς πού πάει ή γιατί, 551 00:34:53,318 --> 00:34:58,127 αλλά καθώς κάθομαι εδώ φαντάζομαι εφιαλτικά σενάρια, 552 00:34:58,161 --> 00:34:59,864 Γνωρίζω ότι, με γεμάτη δεξαμενή αερίου, 553 00:34:59,898 --> 00:35:02,670 αυτό το αεροπλάνο μπορεί να είναι στην Καμπούλ αύριο το απόγευμα 554 00:35:02,704 --> 00:35:05,576 χωρίς να αγγίζει το έδαφος. 555 00:35:05,610 --> 00:35:08,414 Το εφιαλτικό σενάριο είναι αυτός ο Φαράζ Χαμζάντ 556 00:35:08,448 --> 00:35:12,122 θέλει να σε ξαναδεί, και έπεισε 557 00:35:12,155 --> 00:35:15,095 κάποιος στην κυβέρνηση των ΗΠΑ για να συμβεί αυτό. 558 00:35:16,464 --> 00:35:19,804 Γιατί μου το λες αυτό; Γιατί με προειδοποιείς; 559 00:35:19,838 --> 00:35:22,543 Γιατί το σενάριο είναι ένας εφιάλτης για σένα, 560 00:35:22,577 --> 00:35:24,581 αλλά είναι πολύ χάλια και για μένα. 561 00:35:24,614 --> 00:35:27,219 Αυτή η ιστορία ξαναζωντανεύει, και θα πρέπει να απαντήσω 562 00:35:27,252 --> 00:35:28,889 για κάποια πράγματα που ήταν νεκροί και θαμμένοι 563 00:35:28,922 --> 00:35:30,860 στο χώμα χθες. 564 00:35:30,893 --> 00:35:33,866 Αυτή τη στιγμή, είμαι πρόθυμος για να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν τη διαφυγή σας 565 00:35:33,899 --> 00:35:35,770 για να το αποτρέψει αυτό. 566 00:35:35,803 --> 00:35:37,439 Τώρα, σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρεις 567 00:35:37,472 --> 00:35:40,145 χτίζεις μια λίστα επιλογών. 568 00:35:40,178 --> 00:35:42,750 Πολύ σύντομα θα το κάνεις συνειδητοποιήστε ότι υπάρχουν μόνο δύο. 569 00:35:42,784 --> 00:35:44,821 Νούμερο ένα, ασχολείστε. 570 00:35:44,854 --> 00:35:47,694 Πήγαινε στο έδαφος, βρείτε πώς να αντεπιτεθείτε. 571 00:35:47,727 --> 00:35:49,731 Περνάς από αυτή την πόρτα, και είμαι εδώ για να σου πω 572 00:35:49,764 --> 00:35:51,334 θα τελειώσει άσχημα, 573 00:35:51,367 --> 00:35:53,204 γιατί το πρώτο πράγμα αυτό θα συμβεί είναι 574 00:35:53,237 --> 00:35:55,208 αυτό θα γίνει η εγχείρησή μου, 575 00:35:55,241 --> 00:35:57,379 και θα το κάνω πρέπει να σε βάλει κάτω. 576 00:35:57,412 --> 00:35:59,383 δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 577 00:35:59,416 --> 00:36:00,720 Μην το κάνετε. 578 00:36:00,753 --> 00:36:03,191 Απλά μην το κάνεις. 579 00:36:03,224 --> 00:36:06,230 Ο αναμεταδότης κάτω από το αυτοκίνητο. 580 00:36:06,263 --> 00:36:08,234 Άφησες σιγαστήρα σε έναν άντρα 581 00:36:08,267 --> 00:36:10,338 προσπάθησες να περάσεις ως διαρρήκτης. 582 00:36:10,372 --> 00:36:13,378 Δεν είσαι ο τύπος που θυμάσαι. 583 00:36:13,411 --> 00:36:17,319 Αμφιβάλλω αν θα σε αναγνώριζα αν σε έβλεπα τώρα. 584 00:36:17,352 --> 00:36:19,758 Κάποιες μέρες, Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου, 585 00:36:19,791 --> 00:36:23,264 αλλά έχω 10.000 πράκτορες και προϋπολογισμό δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων 586 00:36:23,297 --> 00:36:24,768 να φτιάξω για ό,τι έχω χάσει. 587 00:36:24,801 --> 00:36:26,270 Τι έχεις; 588 00:36:26,303 --> 00:36:29,276 μμ. Ίσως έχω μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί. 589 00:36:29,309 --> 00:36:31,380 Άλλη ώρα τώρα από ότι ήταν τότε. 590 00:36:31,414 --> 00:36:33,217 Ίσως τώρα να μην είμαι αυτός 591 00:36:33,251 --> 00:36:34,921 που φεύγει κοιτάζοντας σαν τον κακό, 592 00:36:34,954 --> 00:36:37,325 και η ζωή σου γίνεται περίπλοκη. 593 00:36:38,829 --> 00:36:40,398 Δεν θα το κάνεις αυτό. 594 00:36:40,432 --> 00:36:42,770 Α, αλήθεια; Γιατί; 595 00:36:42,804 --> 00:36:45,810 Επειδή είναι σε αυτό τώρα. 596 00:36:45,843 --> 00:36:48,649 Όποιο όνομα κι αν της έδωσες... 597 00:36:48,682 --> 00:36:52,222 όπου και να την βάλεις γιατί νόμιζες ότι θα ήταν ασφαλής... 598 00:36:53,291 --> 00:36:56,230 Η κόρη σου πρόκειται να γίνει ένα μέρος αυτού. 599 00:36:58,301 --> 00:37:01,541 Και σου λέω, αν εσύ περάστε από την πόρτα νούμερο ένα, 600 00:37:01,575 --> 00:37:03,679 Θα τη χρησιμοποιήσω για να σε φτάσω. 601 00:37:08,321 --> 00:37:11,460 Πρόκειται να το οδηγήσεις αυτό σε ένα μέρος που δεν θα σου αρέσει 602 00:37:11,494 --> 00:37:13,966 - όταν φτάσουμε εκεί. - Νομίζεις 603 00:37:13,999 --> 00:37:15,803 Μου αρέσει κάτι από αυτά; 604 00:37:15,836 --> 00:37:17,774 Και δεν το οδηγώ από την αρχή. 605 00:37:17,807 --> 00:37:20,880 Ήταν οι επιλογές σου που μας έφεραν εδώ. 606 00:37:23,852 --> 00:37:25,790 Αυτό μας φέρνει στην πόρτα νούμερο δύο. 607 00:37:27,325 --> 00:37:29,296 Η πόρτα νούμερο δύο είναι... 608 00:37:29,329 --> 00:37:31,300 εξαφανίζεσαι. 609 00:37:31,333 --> 00:37:33,304 μμ. Ναι, το έκανα την τελευταία φορά. 610 00:37:33,337 --> 00:37:36,978 Όχι. Όχι όπως την προηγούμενη φορά. 611 00:37:37,012 --> 00:37:38,615 Αυτή τη φορά, βγαίνεις από αυτή την πόρτα 612 00:37:38,649 --> 00:37:41,353 με τον ίδιο τρόπο περπάτησες στο πρώτο. 613 00:37:41,387 --> 00:37:42,557 Μόνος. 614 00:37:43,892 --> 00:37:46,030 Αυτό που θα γίνει είναι 615 00:37:46,063 --> 00:37:48,434 Θα βρω την κόρη σου 616 00:37:48,468 --> 00:37:50,305 και θα πω στους δικούς μου, 617 00:37:50,338 --> 00:37:52,877 «Αυτό είναι το μόνο νήμα που τον συνδέει με τον κόσμο, 618 00:37:52,910 --> 00:37:55,315 το μόνο κομμάτι του ότι έχουμε μια αναμονή». 619 00:37:55,348 --> 00:37:59,423 «Λοιπόν, ας καθίσουμε», θα πω, «Και να την προσέχεις και να περιμένεις, 620 00:37:59,456 --> 00:38:01,995 και τελικά θα τηλεφωνήσει». 621 00:38:02,028 --> 00:38:03,932 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 622 00:38:05,368 --> 00:38:08,007 Όχι, όχι. 623 00:38:08,040 --> 00:38:10,345 Ο Χάρολντ... 624 00:38:10,378 --> 00:38:12,449 - Αν τηλεφωνήσεις, - Χάρολντ. 625 00:38:12,482 --> 00:38:14,888 αν της προσεγγίσεις με οποιονδήποτε τρόπο, 626 00:38:14,921 --> 00:38:17,727 θα υπάρξουν πράκτορες στην πόρτα της σε λίγα λεπτά. 627 00:38:17,760 --> 00:38:19,062 Θα την ρωτήσουν. 628 00:38:19,096 --> 00:38:20,733 I-Αν ξέρει για εγκλήματα που έχετε διαπράξει, 629 00:38:20,766 --> 00:38:22,335 θα πάει φυλακή. 630 00:38:22,369 --> 00:38:24,273 Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο από εκεί. 631 00:38:26,343 --> 00:38:28,381 Εξαφανίζεσαι. 632 00:38:28,414 --> 00:38:30,351 Ζει τη ζωή της. 633 00:38:30,385 --> 00:38:33,024 Και αυτή η ιστορία πηγαίνει πίσω το έδαφος που το άφησα. 634 00:38:37,065 --> 00:38:38,367 Γαμήστε σας. 635 00:38:40,573 --> 00:38:43,879 Έχεις 30 καλά χρόνια μαζί της. 636 00:38:43,912 --> 00:38:45,916 Αυτά είναι άλλα 30 απ' όσο θα μπορούσε να ήταν, 637 00:38:45,950 --> 00:38:48,655 και μπορείς να πεις αντίο σε αυτήν. 638 00:38:48,689 --> 00:38:50,559 Αυτό δεν είναι κάτι αυτό είναι εγγυημένο. 639 00:38:50,593 --> 00:38:51,895 Εμπιστεύσου με. 640 00:38:53,999 --> 00:38:55,101 Όσο μένεις μακριά, 641 00:38:55,134 --> 00:38:56,905 δεν θα το μάθει ποτέ Είμαι εκεί. 642 00:38:56,938 --> 00:38:58,374 Από εκεί που κάθομαι, αυτό ακούγεται σαν 643 00:38:58,407 --> 00:39:00,478 ένα αρκετά καλό αποτέλεσμα για όλους μας. 644 00:39:01,948 --> 00:39:04,353 Σου έδωσα ένα προβάδισμα. Πάρτε το. 645 00:39:04,386 --> 00:39:06,958 Χάστε την ουρά. Εξαφανίζομαι. 646 00:39:06,992 --> 00:39:09,429 Εσύ και εγώ μπορούμε να ξοδέψουμε όσα χρόνια μας απομένουν 647 00:39:09,463 --> 00:39:13,004 σε αυτή τη γη προσποιούμενος δεν γνωριστήκαμε ποτέ. 648 00:39:14,139 --> 00:39:16,410 Και ότι τίποτα από όλα αυτά συνέβη ποτέ. 649 00:39:16,443 --> 00:39:18,080 (κλείνει το τηλέφωνο) 650 00:39:26,598 --> 00:39:28,635 - (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) - (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 651 00:39:38,120 --> 00:39:39,657 Είναι σε κίνηση. 652 00:39:40,926 --> 00:39:43,097 Ναι, το βλέπω. 653 00:39:43,130 --> 00:39:46,103 Λίγα λεπτά πριν φτάσαμε κι εμείς στο στόχο. 654 00:39:46,136 --> 00:39:48,775 Αυτό είναι ατυχές. 655 00:39:50,613 --> 00:39:53,451 Ήσουν απλώς στο τηλέφωνο εκεί έξω, ναι; 656 00:39:53,484 --> 00:39:55,556 Ναι, ήμουν. 657 00:39:55,589 --> 00:39:58,094 Να ρωτήσω ποιος ήταν μιλούσες; 658 00:39:58,127 --> 00:39:59,697 Όχι, μπορεί και όχι. 659 00:40:03,037 --> 00:40:06,410 Γιε μου, ξέρεις τι Η θέση μου είναι στο FBI; 660 00:40:07,546 --> 00:40:09,116 Ναι, κύριε. 661 00:40:09,149 --> 00:40:10,786 Νομίζεις ότι διορίστηκα σε αυτή τη θέση 662 00:40:10,819 --> 00:40:13,558 γιατί είμαι κάποιος είναι ασφαλές να γαμηθείς; 663 00:40:14,761 --> 00:40:17,465 - Όχι, κύριε. - Τότε σταμάτα να με κοιτάζεις, 664 00:40:17,499 --> 00:40:19,971 πριν αρχίσω να έχω την ιδέα με γαμούν. 665 00:40:21,574 --> 00:40:22,944 Συμφωνία; 666 00:40:26,518 --> 00:40:27,419 Ναι. 667 00:40:36,605 --> 00:40:38,007 (μπιπ) 668 00:40:38,040 --> 00:40:40,111 (η γραμμή κουδουνίσματος) 669 00:40:41,180 --> 00:40:42,717 ΕΜΙΛΥ: Γεια σας; 670 00:40:42,750 --> 00:40:45,889 - Γεια, είμαι εγώ. - Γεια σου. Είσαι καλά; 671 00:40:45,923 --> 00:40:48,895 - Νόμιζα ότι ήμασταν εκτός σύνδεσης για λίγο. - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 672 00:40:48,929 --> 00:40:51,233 Άκου... 673 00:40:51,266 --> 00:40:54,507 Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό... 674 00:40:54,540 --> 00:40:56,477 πριν, αυτό, ε, 675 00:40:56,511 --> 00:41:00,184 αυτό το ενδεχόμενο, γιατί, λοιπόν... 676 00:41:00,218 --> 00:41:04,192 Ποτέ δεν σκέφτηκα ειλικρινά θα έπρεπε ποτέ, 677 00:41:04,226 --> 00:41:06,865 αλλά, ε... 678 00:41:08,702 --> 00:41:10,906 (αναστενάζει) Σκατά. 679 00:41:10,939 --> 00:41:13,612 Μπαμπά, που... χ-τι λες; 680 00:41:15,683 --> 00:41:18,822 Πρέπει να φύγω, γλυκιά μου. 681 00:41:19,957 --> 00:41:21,928 - Ναι. Όχι. - Λοιπόν, το είπες πριν. 682 00:41:21,961 --> 00:41:23,665 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνω. 683 00:41:23,699 --> 00:41:25,736 - Μακριά. Μακριά, μακριά. - Τι άλλαξε; 684 00:41:25,769 --> 00:41:27,540 Για πάντα. 685 00:41:27,573 --> 00:41:30,512 Εσύ κι εγώ, δεν θα το κάνουμε να μπορέσει να μιλήσει ξανά. 686 00:41:31,313 --> 00:41:32,817 Όχι για πολύ καιρό. 687 00:41:32,850 --> 00:41:35,789 Λοιπόν, ίσως και καθόλου. 688 00:41:38,695 --> 00:41:40,064 Γιατί; 689 00:41:41,601 --> 00:41:43,905 Α, σκέφτηκα Είχα καλύψει τις πίστες. 690 00:41:43,939 --> 00:41:46,076 Ξέρεις, σκέφτηκα ότι μονώθηκες, 691 00:41:46,110 --> 00:41:47,680 ό,τι κι αν μου συνέβη. 692 00:41:47,713 --> 00:41:51,086 Ακόμα κι αν έπρεπε να μετακομίσω ξανά, τουλάχιστον θα ήσουν ασφαλής. 693 00:41:51,120 --> 00:41:53,925 Αλλά δεν νομίζω Μπορώ να είμαι στη ζωή σου, 694 00:41:53,959 --> 00:41:56,898 ούτε σαν φωνή στο τηλέφωνο, και να σε κρατήσω ασφαλή τώρα. 695 00:41:58,835 --> 00:41:59,804 (αναστενάζει) 696 00:42:03,110 --> 00:42:05,549 Αλλά μπορεί... καλά, ίσως αυτό είναι 697 00:42:05,582 --> 00:42:07,085 όπου αυτό κατευθυνόταν πάντα, ξέρεις; 698 00:42:07,118 --> 00:42:08,287 Ίσως αυτό ήταν... 699 00:42:10,592 --> 00:42:13,732 ...αυτό ήταν. Αυτό το... 700 00:42:13,765 --> 00:42:17,573 να μπορέσει να πει αντίο με τους δικούς μας όρους. 701 00:42:17,606 --> 00:42:20,278 Ναι, ίσως είναι αυτό για τι ήταν πάντα αυτό. 702 00:42:22,282 --> 00:42:26,323 (αναστενάζει) Λυπάμαι. 703 00:42:26,356 --> 00:42:29,229 Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ. 704 00:42:30,899 --> 00:42:34,874 Ότι θα σε αγαπώ πάντα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. 705 00:42:34,907 --> 00:42:36,243 Εμ? 706 00:42:39,851 --> 00:42:40,986 Έμιλυ; 707 00:42:45,128 --> 00:42:47,800 Θα βοηθούσε αν μπορούσα σε ακούω να λες αντίο. 708 00:42:49,704 --> 00:42:50,806 (εκπνέει) 709 00:42:51,841 --> 00:42:53,210 Εμ? 710 00:42:57,152 --> 00:42:59,289 Γαμήστε το. 711 00:42:59,322 --> 00:43:00,391 Με συγχωρείτε; 712 00:43:01,995 --> 00:43:05,368 Πιστεύω ότι τα πράγματα έχουν πάρει στροφή. 713 00:43:05,401 --> 00:43:08,040 Πιστεύω ότι ο δρόμος προς τα εμπρός είναι πιο επικίνδυνο 714 00:43:08,073 --> 00:43:11,113 από ότι ήταν χθες, αλλά δεν πιστεύω 715 00:43:11,146 --> 00:43:13,752 - ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορείς να το κάνεις, αλλά τρέξε. -Εγώ...εγώ-δεν... 716 00:43:13,785 --> 00:43:15,789 Δεν έχω χρόνο για να το διαφωνήσω, Έμιλυ. 717 00:43:15,823 --> 00:43:17,325 Θα πρέπει πάρε το λόγο μου. 718 00:43:17,358 --> 00:43:19,630 - Τι φοβάσαι; -Τι φοβάμαι; 719 00:43:19,664 --> 00:43:20,933 Με άκουσες. 720 00:43:20,966 --> 00:43:23,337 φοβάμαι κάποιος θα σε βρει, 721 00:43:23,370 --> 00:43:25,776 να σε βασανίσουν και να σε σκοτώσουν για να φτάσω σε μένα. 722 00:43:25,809 --> 00:43:27,780 - Σε τρόμαξαν με αυτό; - Δεν ξέρω, 723 00:43:27,813 --> 00:43:30,184 αυτό ακούγεται πολύ καταραμένο με τρομάζει, Έμιλυ. 724 00:43:30,218 --> 00:43:31,921 Λοιπόν, τρομάξτε τους πίσω. 725 00:43:31,955 --> 00:43:34,326 μου το είπες αυτό που έκανες. 726 00:43:34,359 --> 00:43:36,764 - Δηλαδή, μου το είπες αυτό που είσαι ικανός. -Εγώ... σου είπα 727 00:43:36,798 --> 00:43:38,400 μερικά από αυτά που έκανα. 728 00:43:38,434 --> 00:43:40,939 Ήθελα να γυρίσεις σπίτι από σχολείο στο τέλος της ημέρας. 729 00:43:40,973 --> 00:43:42,743 Αν σου έλεγα όλα όσα έκανα, 730 00:43:42,776 --> 00:43:45,348 Δεν είμαι σίγουρος θα ήθελες. 731 00:43:45,381 --> 00:43:47,653 Δεν ξέρεις πόσο άσχημο αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν 732 00:43:47,686 --> 00:43:49,624 όταν γίνονται άσχημα, Εμ. 733 00:43:50,726 --> 00:43:54,700 Δεν έχεις ιδέα τι έκανα, ποιος ήμουν, 734 00:43:54,734 --> 00:43:57,071 και σε αυτό το σημείο της ζωής μου, Θέλω να το κρατήσω έτσι. 735 00:43:57,105 --> 00:43:58,742 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 736 00:43:58,775 --> 00:44:00,679 - Ποιος νομίζεις ότι με μεγάλωσε; - Και εσύ... 737 00:44:00,712 --> 00:44:03,217 - Γιατί νομίζεις Δεν μπορώ να διαχειριστώ άσχημα πράγματα; - Έμιλυ. 738 00:44:03,250 --> 00:44:06,791 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να παρακολουθείς κάποιον που αγαπάς 739 00:44:06,825 --> 00:44:08,327 γίνε κάποιος που δεν μπορείς. 740 00:44:08,360 --> 00:44:10,766 Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να το ξέρεις, Εμ. 741 00:44:10,799 --> 00:44:11,835 Δεν μπορείς να μη βλέπεις. 742 00:44:11,868 --> 00:44:13,304 Και δεν θα το έχω αυτό 743 00:44:13,337 --> 00:44:15,308 όπως με θυμάσαι όταν θα φύγω. 744 00:44:15,341 --> 00:44:17,011 Απλώς δεν θα το κάνω. 745 00:44:20,017 --> 00:44:21,988 - Μου τελείωσε ο χρόνος, γλυκιά μου. - Ν-Αρ. 746 00:44:22,021 --> 00:44:23,725 Μην το κάνεις αυτό για μένα, 747 00:44:23,758 --> 00:44:25,729 γιατί είμαι-δεν φοβάμαι να σε γνωρίσω. 748 00:44:25,762 --> 00:44:27,398 Είμαι s... λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 749 00:44:27,432 --> 00:44:29,069 Δεν έχω χρόνο να το διαφωνήσω. 750 00:44:29,102 --> 00:44:31,240 Όχι. Μην το κλείσεις αυτό το τηλέφωνο. 751 00:44:31,273 --> 00:44:32,977 Μην με παρατάς. 752 00:44:33,010 --> 00:44:35,314 - Σε αγαπώ, Έμιλυ. - Όχι, μπαμπά, μην... -(κλείνει το τηλέφωνο) 753 00:44:37,418 --> 00:44:38,955 (αναστενάζει) 754 00:44:41,426 --> 00:44:43,397 (στροφές κινητήρα) 755 00:44:43,430 --> 00:44:45,702 ♪ ♪ 756 00:44:52,917 --> 00:44:55,221 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έχετε ακόμα επαφή; 757 00:44:55,254 --> 00:44:56,958 MAN (πάνω από την επικοινωνία): Σε αναμονή, παρακαλώ. 758 00:45:01,801 --> 00:45:03,304 ΑΝΤΡΑΣ 2: Φεύγει από τον κεντρικό δρόμο, 759 00:45:03,337 --> 00:45:04,807 ένας δρόμος πρόσβασης, ίσως. 760 00:45:05,776 --> 00:45:07,312 Περίπου 80 γιάρδες. 761 00:45:22,175 --> 00:45:24,880 Έχει σταματήσει. 762 00:45:24,914 --> 00:45:26,985 200 γιάρδες μπροστά. 763 00:45:30,792 --> 00:45:32,495 Έχεις οπτικό; 764 00:45:33,497 --> 00:45:35,034 ΑΝΤΡΑΣ: Αρνητικό. δεν βλεπω... 765 00:45:35,067 --> 00:45:36,303 Περίμενε. 766 00:45:54,840 --> 00:45:56,209 ΝΕΡΑ: (αναστενάζει) Σκατά. 767 00:45:56,243 --> 00:45:58,414 Βάλτε τους να σκουπίσουν την περιοχή. 768 00:45:58,447 --> 00:46:00,451 - Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αντίγραφο. 769 00:46:04,527 --> 00:46:06,463 Έχετε άποψη, κύριε; 770 00:46:07,866 --> 00:46:10,171 Η γνώμη μου είναι αυτή σου έλειψε δύο φορές. 771 00:46:11,908 --> 00:46:14,179 Δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε ξανά αυτόν τον άνθρωπο. 772 00:46:21,995 --> 00:46:24,165 AGENT (πάνω από την επικοινωνία): Σαρώστε την περιοχή, σαρώστε για ίχνη. 773 00:46:24,199 --> 00:46:26,537 - Ό,τι μπορούμε να βρούμε. - Ναι. 774 00:46:28,541 --> 00:46:30,344 (χλευάζει) 775 00:46:31,380 --> 00:46:33,117 Τι; 776 00:46:33,150 --> 00:46:35,121 Μόλις ταρακουνηθήκαμε από έναν ηλικιωμένο πολίτη. 777 00:46:35,154 --> 00:46:36,490 Πρέπει να φανταστώ θα ακούσουμε... 778 00:47:05,882 --> 00:47:07,586 ♪ ♪ 779 00:47:25,388 --> 00:47:26,858 (άνθρωπος που γρυλίζει) 780 00:47:48,233 --> 00:47:50,271 - (πλησιάζουν βήματα) - (πυροβολισμός) 781 00:48:15,254 --> 00:48:17,291 (και οι δύο γρυλίζουν) 782 00:48:25,976 --> 00:48:27,445 (βγάζει) 783 00:48:45,615 --> 00:48:47,619 (Κυνηγήστε τον συριγμό) 784 00:48:53,363 --> 00:48:55,000 Έλα εδώ. 785 00:48:55,034 --> 00:48:56,269 - Έλα εδώ. - (βγάζει) 786 00:48:56,303 --> 00:48:58,340 (και οι δύο γρυλίζουν) 787 00:49:17,713 --> 00:49:19,984 (φωνάζει) 788 00:49:45,067 --> 00:49:46,671 Ω! Ω! 789 00:50:05,074 --> 00:50:06,511 Αχ! 790 00:50:08,815 --> 00:50:10,351 (γρυλίζει) 791 00:50:15,461 --> 00:50:17,231 (βγάζει) 792 00:50:19,703 --> 00:50:22,441 (βογγητό, λαχάνιασμα) 793 00:50:22,475 --> 00:50:25,749 Ω! Ωχ... 794 00:50:25,782 --> 00:50:28,120 (γρυλίζει) 795 00:50:29,657 --> 00:50:31,727 (γκρίνια) 796 00:50:34,633 --> 00:50:36,671 (Κυνηγήστε τον βήχα) 797 00:50:40,344 --> 00:50:41,714 (γρύλισμα) 798 00:50:46,791 --> 00:50:49,062 (λαχάνιασμα) 799 00:50:57,512 --> 00:50:59,482 (βήχας) 800 00:51:01,520 --> 00:51:03,423 (γκρίνια) 801 00:51:12,108 --> 00:51:14,145 (συριγμός) 802 00:51:20,759 --> 00:51:22,328 (βγάζει) 803 00:51:23,698 --> 00:51:26,504 Φίλε, ποιος στο διάολο είσαι; 804 00:51:31,847 --> 00:51:34,118 (σφυρίζει) 805 00:51:34,152 --> 00:51:35,789 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 806 00:51:41,166 --> 00:51:43,203 (και οι δύο στενάζουν) 807 00:51:50,785 --> 00:51:52,723 (το γάβγισμα συνεχίζεται) 808 00:51:54,425 --> 00:51:57,098 (εκκινεί ο κινητήρας) 809 00:52:11,827 --> 00:52:13,831 (το τηλέφωνο χτυπάει) 810 00:52:16,971 --> 00:52:18,775 Ναι. 811 00:52:18,808 --> 00:52:20,912 ΑΝΤΡΑΣ 2: τον έχω. Καθ'οδόν. 812 00:52:20,945 --> 00:52:24,185 (αναστενάζει) Αντιγράψτε το. ΕΤΑ; 813 00:52:24,218 --> 00:52:26,389 0100, δώστε ή πάρτε. 814 00:52:27,358 --> 00:52:28,728 Ο Ρέινολντς είναι νεκρός. 815 00:52:28,761 --> 00:52:30,598 Δεν μπορούσα να ανασύρω το σώμα στη σκηνή. 816 00:52:30,632 --> 00:52:32,201 Ναι. 817 00:52:32,234 --> 00:52:34,172 - (λαχάνιασμα) - Αλλά ο στόχος είναι στο χέρι. 818 00:52:34,205 --> 00:52:35,909 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 819 00:52:38,213 --> 00:52:39,415 (βγάζει) 820 00:52:40,518 --> 00:52:42,889 Σου στέλνω ακριβές GPS για το όχημα του στόχου 821 00:52:42,923 --> 00:52:44,960 και το σώμα του Ρέινολντς. 822 00:52:44,993 --> 00:52:47,198 (γρυλίζει απαλά) 823 00:53:01,527 --> 00:53:04,533 Check in κάθε 15. Έξω. 824 00:53:22,435 --> 00:53:23,838 - Γάμα κοιτάς; -(φωνάζει) 825 00:53:45,749 --> 00:53:47,786 (τα συντρίμμια που χτυπάνε) 826 00:53:49,288 --> 00:53:51,359 (συριγμός) 827 00:53:57,004 --> 00:53:58,273 (βγάζει) 828 00:53:59,275 --> 00:54:01,312 (λαχάνιασμα) 829 00:54:03,985 --> 00:54:06,322 (βήχας) 830 00:54:09,462 --> 00:54:11,499 (γκρίνια) 831 00:54:27,999 --> 00:54:30,037 (λαχάνιασμα) 832 00:54:38,487 --> 00:54:40,525 (και οι δύο γρυλίζουν) 833 00:54:49,108 --> 00:54:51,045 Αχ! Γαμώ. 834 00:54:51,079 --> 00:54:53,316 (βγάζει) 835 00:55:04,540 --> 00:55:06,644 (στράγγισμα) 836 00:55:25,882 --> 00:55:27,418 Ω! Ω, γάμα. 837 00:55:29,488 --> 00:55:31,961 Ωχ. 838 00:55:31,994 --> 00:55:33,531 Ωχ... 839 00:55:34,533 --> 00:55:35,869 (λαχάνιασμα) 840 00:55:39,075 --> 00:55:41,814 Γάμησέ σε, γέροντα. 841 00:55:41,847 --> 00:55:43,651 Δοκίμασε ξανά αυτό το σκατά. 842 00:55:52,468 --> 00:55:53,838 Fass. 843 00:55:59,015 --> 00:56:01,019 (γρυλίζοντας) 844 00:56:03,624 --> 00:56:05,595 Ε; Όχι. 845 00:56:05,628 --> 00:56:07,732 - (γάβγισμα) - Όχι. Όχι! (γρύλισμα) 846 00:56:23,798 --> 00:56:25,602 (γκρίνια) 847 00:56:35,153 --> 00:56:37,391 (γελάει, γκρινιάζει) 848 00:56:42,936 --> 00:56:44,940 (γέλια, αναστεναγμοί) 849 00:56:49,616 --> 00:56:51,654 ♪ ♪ 850 00:57:09,255 --> 00:57:11,492 (το τηλέφωνο χτυπάει) 851 00:57:19,843 --> 00:57:22,147 CHASE: Είναι εκεί; 852 00:57:22,181 --> 00:57:24,185 Αρπιστής. 853 00:57:30,263 --> 00:57:32,034 Είναι για σένα. 854 00:57:39,616 --> 00:57:41,620 Ναι; 855 00:57:41,654 --> 00:57:44,158 Αυτά είναι τρία. 856 00:57:44,191 --> 00:57:45,762 Ό,τι άλλο μου στέλνεις, 857 00:57:45,795 --> 00:57:47,832 Στέλνω πίσω σε τσάντες. 858 00:57:48,868 --> 00:57:51,573 Όποιον στείλεις στο παιδί μου, 859 00:57:51,607 --> 00:57:54,045 Στέλνω πίσω κομμάτια. 860 00:57:58,086 --> 00:58:00,758 Με αναγνωρίζεις τώρα; 861 00:58:29,816 --> 00:58:31,854 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 862 00:58:34,025 --> 00:58:36,530 Κύριε, τι είμαι ασχολείται με εδώ; 863 00:58:51,059 --> 00:58:53,096 (καλώντας) 864 00:58:59,643 --> 00:59:01,279 Γεια σου. 865 00:59:01,312 --> 00:59:03,517 Είναι ο μπαμπάς σου. 866 00:59:31,940 --> 00:59:35,581 ♪ Στρίψτε από το κρύο ♪ 867 00:59:38,186 --> 00:59:41,292 ♪ Και μακριά μου ♪ 868 00:59:44,365 --> 00:59:48,674 ♪ Αυτά τα χέρια είναι παλιά ♪ 869 00:59:48,707 --> 00:59:53,784 ♪ Δεν έπρεπε ποτέ να είναι ♪ 870 00:59:56,422 --> 01:00:00,330 ♪ Ψάλτε την προσευχή ♪ 871 01:00:02,167 --> 01:00:07,010 ♪ Αυτό δεν έβγαλε ποτέ ήχο ♪ 872 01:00:08,914 --> 01:00:12,387 ♪ Πέφτει σαν το μακρύ ♪ 873 01:00:12,421 --> 01:00:16,195 ♪ Και ελικοειδής σκάλα ♪ 874 01:00:16,229 --> 01:00:19,368 ♪ Μέσω του αέρα ♪ 875 01:00:21,239 --> 01:00:24,813 ♪ Στο νεκρό έδαφος ♪ 876 01:00:27,284 --> 01:00:31,025 ♪ Αν πλησιάσεις ♪ 877 01:00:33,697 --> 01:00:37,104 ♪ Τότε θα προχωρήσω ♪ 878 01:00:39,408 --> 01:00:43,183 ♪ Θα γίνω το φάντασμά σου ♪ 879 01:00:43,216 --> 01:00:45,888 ♪ Και θα γίνεις ♪ 880 01:00:45,922 --> 01:00:49,161 ♪ Ο χαμένος μου γιος ♪ 881 01:00:51,800 --> 01:00:55,307 ♪ Καμία ιστορία δεν τελειώνει ♪ 882 01:00:57,946 --> 01:01:02,120 ♪ Όλοι επιστρέφουν γύρω ♪ 883 01:01:04,325 --> 01:01:07,999 ♪ Μιλάνε όπως εσύ ♪ 884 01:01:08,032 --> 01:01:11,405 ♪ Και να ξέρεις το όνομά σου ♪ 885 01:01:11,439 --> 01:01:14,345 ♪ Σταθείτε ξανά ♪ 886 01:01:16,449 --> 01:01:19,188 ♪ Από το νεκρό έδαφος. ♪ 887 01:01:20,490 --> 01:01:22,194 (φωνάζει ο κόκορας) 888 01:01:28,139 --> 01:01:30,110 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH